Appeler un chat un chat en anglais, pourquoi appeler une pelle

Appeler un chat un chat” en anglais, traduit literalement, est “to call a cat a cat”. Peu de gens qui parlent anglais vont comprendre cette traduction littérale. Ils utilisent plutôt to call a spade a spade”, en francais “appeler une pelle une pelle”.