A storm in a tea cup in French waters …

A storm in a tea cup translated to French une tempête dans une tasse de thé. But French storms do not take place in tea cups. Une tempête dans un verre d’eau in English a storm in a glass of water is the equivalent idiom.